Pájaro a pájaro: un libro para escritores
Ha caído en mis manos un libro magnífico sobre escritura creativa del que no había oído hablar ni había leído reseña alguna. Se titula “Pájaro a pájaro. Algunas instrucciones para escribir y para la vida” y lo ha escrito Anne Lamott, una escritora norteamericana a la que no conocía. Tampoco conocía la editorial, Ilustrae, pero a partir de ahora le seguiré la pista. (Leyendo la sección Quiénes somos, he visto que el grupo editorial incluye entre otros a David Cantolla, director de Pocoyo… una serie de dibujos con mucho encanto).
El libro es realmente divertido. En él la autora va desgranando sus experiencias como escritora y profesora en talleres de escritura además de consejos muy prácticos. Por cierto, la traducción, de David Rutte, es muy buena, con hallazgos como Radio Malaonda, denominación para la voz interior del autor que no cesa de repetir sus deficiencias y defectos; ignoro la expresión utilizada en el original, pero en español una radio llamada Malaonda tiene el doble de gracia, por aquello de las ondas radiofónicas. “Pájaro a pájaro”, además de sincero, divertido y útil transmite entusiasmo sobre la escritura.
El índice permite hacerse una idea del contenido del libro:
Primera parte: escribir
1. Puesta en marcha
2. Tareas breves
3. Primeros borradores de mierda
4. Perfeccionismo
5. Almuerzos escolares
6. Polaroids
7. Personajes
8. Trama
9. Diálogos
10. Escenografía
11. Falsos comienzos
12. Estructura de la trama
13. ¿Cómo sabes cuándo has acabado?
Segunda parte: la actitud al escribir
14. Mira a tu alrededor
15. La cuestión moral
16. Brécoles
17. Radio Malaonda
18. Celos
Tercera parte: ayudas para el camino
19. Fichas
20. Hacer llamadas
21. Grupos de escritura
22. Alguien que lea tus primeros borradores
23. Cartas
24. El bloqueo del escritor
Cuarta parte: sobre la publicación y otras razones para escribir
25. Escribir es un regalo
26. Encontrar tu voz
27. Dar
28. Ser publicado
Quinta parte
29. La última lección
Ficha del libro
Titulo original: Bird by bird; 1994
Traducción de David Rutte para Comunicando Translations
ISBN 978-84-936148-4-3
200 pgs.
Julio 6th, 2009 at 12:16 pm
[…] Y en fin, para esa transformación de las notas en una narración también tiene alguna receta Anne Lamotte: básicamente tomárselo con calma (pero sin pausa), sentarse todos los días a la misma hora, tener paciencia, desconectar Radio Malaonda (las voces que te dicen que no te va a salir bien, que no tienes ni idea), plantearte tareas breves, dejar hablar a la imagen que va tomando forma en tu cabeza… Si os interesa el tema, podéis echar un vistazo al índice del libro en el blog de Elena Alemany. El libro es realmente interesante y divertido… […]
Septiembre 16th, 2009 at 8:57 am
Hola, te agradecemos muchísmo que comentes este libro de nuestra editorial. La verdad es que es un libro que en otros paises se considera un basico para la escritura creativa. Esperamos que en España funciona la mitad de bien. Mil gracias de nuevo, un abrazo
Idoia
Septiembre 16th, 2009 at 1:14 pm
Esperemos que funcione bien, porque es un buen libro.